Nie czytałam jeszcze książki Amerykaana, ale na pewno niebawem po nią sięgnę. Proza Chimamandy
Ngozi Adichie jest bowiem moim osobistym odkryciem literackim tego lata. Przejmująca,
miejscami ironiczna, umiejętnie budująca napięcie.
O sile prozy Adichie stanowią między innymi mocno
zarysowane postaci kobiece. W mocnym debiucie, zatytułowanym Fioletowy hibiskus, jest to między
innymi narratorka – 15-latka, córka szanowanego w okolicy radykalnego
chrześcijanina, terroryzującego psychicznie i fizycznie swoją rodzinę. W tej
samej książce postacią silną i tragiczną jednocześnie jest matka narratorki, a
także jej szwagierka – wykładowczyni na Uniwersytecie Nigeryjskim, która
pokazuje dzieciom tyrana możliwość innego życia, wspiera także w trudnych
chwilach żonę swego despotycznego brata. Z kolei w Połówce żółtego słońca głównymi postaciami są dwie siostry,
wprawdzie bliźniaczki, jednak zupełnie do siebie niepodobne – ani z wyglądu,
ani z usposobienia. Ich złożone relacje i losy pokazane są najpierw na tle
dobrobytu wyższych sfer Nigerii sprzed wojny domowej 1967–1970, a następnie trudów
lat wojennych. Natomiast w opowiadaniach To
coś na twojej szyi znajdziemy cały szereg ciekawych kobiecych postaci,
najczęściej emigrantek mieszkających w USA.
Adichie pisze przede wszystkim o ludziach i sprawach
swojego kraju. Najbardziej przejmująca jest powieść Połówka żółtego słońca, której akcja toczy się w czasie okrutnej
wojny domowej, w trakcie której proklamowana została Republika Biafry.
Powstanie republiki (na której fladze umieszczono tytułową połówkę żółtego
słońca) poprzedziło obalenie rządu Nigerii i masakry ludności Ibo. To kontekst,
w który Adichie wpisuje losy swych bohaterów – wspomnianych już sióstr,
zafascynowanego kulturą Ibo młodego Brytyjczyka, rozpolitykowanego pracownika
naukowego uniwersytetu w Nsucce czy trzynastoletniego chłopaka, pracującego u
owego naukowca. Książka jest swoistym hołdem – dla ofiar wojny, ale także tych,
którzy ją przeżyli i pamiętają, tak jak rodzice Adichie.
Chimamanda Ngozi Adichie, Fioletowy hibiskus, tłum. Jan Kraśko, wyd. Amber, Poznań 2004.
Chimamanda Ngozi Adichie, Połówka żółtego słońca, tłum. Witold Kuryluk, wyd. Sonia Draga,
Katowice 2009.
Chimamanda Ngozi Adichie, To coś na twojej szyi, tłum. Katarzyna Petecka-Jurek, wyd. Zysk i
S-ka, Poznań 2011.
